- Du sagde ikke, at du fandt mor! - Goddag, Emma.
Hun dukkede op i dag.
- Hvad skal jeg kalde dig? - Sig mormor Helen.
- Har nogen set Bobby? - Nej.
- Joan er urolig for dig. - Skal jeg dø?
Kan du se mig?
- Hun skjuler noget. - 25 år af det.
Hvor er Robbie?
- Jeg troede, du var ked af det. - Lad os køre en tur.
Helen... Du er kommet hjem.
Kanelkys... En rouge, der giver ro.
- Har du lyst til Desire? - Tak.
I ved, når kæresten hvisker noget, der får en til at rødme?
Vi har emballeret det.
- Prøv endelig. - Lad mig se, hvordan det ser ud.
Op, skat. Lad pudderet dække kindbenet som sne på en bjergtop.
- Sne på en bjergtop. - Hun er et naturtalent.
I dag er du assistent. I morgen står du måske hos mig i kasinoet.
Tror du?
Jeg elskede min mormor. Hun lærte mig alle sine tricks.
- Er hun død? - Ja, men hun lever videre i mig.
Jeg arvede hendes lugtesans.
Hun havde et enestående talent for lugte.
Suzy lugter af pæon med et strejf af mynte.
Jeg elsker pæonolie og...
Tandpasta.
Jonquil foretrækker Issey Miyakes originalduft.
Helen er en blanding af cigaretter og lavendel.
Rita: Whisky og støvede spillekort.
Og søde lille Verity... Du lugter af cornflakes og sojamælk.
Jeg er laktoseintolerant.
- Hvad lugter jeg af? - Karryæg.
- Jeg var smaddersulten. - Brugte I eftermiddagen på det?
Du er sexet. Vi ses senere.
Mine damer...
- Venter du på en invitation? - Det lyder morsomt.
Det er det ikke.
- Han lader os ikke passere. - Du bør måske høre på ham.
Hvad er der los, Potter? Det her ligner ikke dig.
Det var bedre. Fornemt...
Kan du se mig?
Hallo?
Væk!
Ring, når I skal have fyldt på.
Tak skal du have, Rita. Farvel.
Kom, Pip. Nu skal vi danse cha-cha.
- Du er flot. - Jeg har købt en flaske Desire.
- Skal du ud? - Nej, ind.
- Du så ud til at more dig. - Skal vi køre op?
Hold da op.
Godt, at du endelig anstrenger dig.
- Jeg skal lave mad. - Ja... Vi ses.
Gider du prøve at opføre dig ordentligt?
Hov. Zac...?
- Er alt i orden? - Folk venter sjældent på trapper.
Det har vel noget at gøre med rulletrappens komme...
Elvis lukkede mig ind.
Jeg ville have, at du læste den først.
- Er den færdig? - Ja...
Og nej, ikke endnu. Jeg vil høre, hvad du synes.
Sikke et tungt manuskript. Tykt.
Jeg vil høre din mening, uanset hvad du synes.
- Jo. - Men vær ikke led...
Eller pedantisk eller smålig.
Jeg hader smålighed.
Skal jeg markere stavefejl, som den her?
Det er småligt og pedantisk...
- Men marker dem gerne. - Jeg elsker den røde pen.
Mange tak.
Hej. Hyg dig.
Det er akavet, når man har sagt hej, og elevatoren ikke kommer.
- Jeg går ovenpå. - Tak.
- Kan kvinder lide mig? - Ja... en del kan.
- Ret mange... Hej, Darren. - Hvad så, Svenskerhår?
- Hvor længe har I leget? - Verden keder mig. Du ligeså.
- Og mig. Spillede jeg i et band? - Ja.
Jeg vil vide, hvor Joan er. Joan Dart. I ved, hvem jeg mener.
- Hun var her for en uge siden. - Der er flere, der er væk.
Joan havde en liste over dem. Jeg skal bruge den.
- Synes du, at det er morsomt? - Det er så uendelig kedeligt.
Evigheden. Du skulle bare vide... Er jeg englænder?
- Er jeg John Lennon? - Nej.
- Det er min tur. - Lad mig blive færdig.
- Nye regler. - Jeg får en ide om evigheden.
- Døde jeg af en overdosis? - Du faldt af en færge.
Han er ikke engang død. Klaphatte.
- Hvor tror du, at Joan er? - Der mangler flere.
Hold jer fra menneskeverdenen til det driver over, så går det.
Og så en skønne dag faldt den gamle dronning i søvn.
- Var hun død? - Nej, hun sov.
Så gik der lang tid, før hun endelig vågnede af sin søvn.
- Ved du, hvilken dag det var? - Onsdag.
Vi ved, hun vågnede en onsdag. Men hun kendte ikke dagen.
Eller året.
Hun havde hensygnet masser af år og anede ikke, hvor hun var.
Eller hvem hun var.
Hvad betyder "hensygnet"?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte det.
Har du set hendes ører? Hun har bittesmå ører.
Så... flippede.
- Penelope... - Du kan virkelig lide hende?
Tror du, at vores stjernetegn matcher, selv om jeg er... død?
Selv om du ikke har en krop, så har du stadig schvung.
Schvung? Ja...
- Hvordan staves det? - S-C-H-V-U-N-G.
- Godt ord. - Schvung!
- Inviterer du hende på middag? - Nej.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle afbryde.
Jeg tænkte på festen i eftermiddag og tænkte: "Jeg fatter det ikke."
- Fatter ikke hvad? - Hvor lidt jeg ved om Penelope.
Og det duer ikke. Så jeg gav mig selv en opsang.
Ananasdonut...
- Er du allerede gået i seng? - Ja. Det er faktisk hyggeligt.
Klokken er halv ni, og du ligger og læser et... tandplejeblad. Fedest!
Nå ja...
Jeg ville læse færdig, før jeg sagde noget, men nu ved jeg ikke.
- Hvor langt er du nået? - Jeg læser hurtigt. Kapitel fem.
Amsterdam...
- Du har haft mange kvinder? - Definer "mange".
- Mere end ti. - Det er der delte meninger om.
Du kunne fylde en sportshal med de kvinder, du har bollet.
- Det er en overdrivelse. - Et citat fra bogen, som du skrev.
Jaså? Jeg var sikkert bare heldig.
Heldig? Du var mere end heldig.
Du var som de der klæbrige insektstrimler.
- Men for kvinder. - Fluepapir.
Hvad er der at grine af?
Kom nu. Det var gode tider.
Andre tider. Hvad er der så ulækkert ved det?
- Hvor mange mænd har du haft? - Seks.
- Seks? - Fem. En af dem tæller ikke.
Fem?
Du ved sikkert, hvad de alle hed, fordi de betød noget...
Skal det gøre mig bedre eller værre til mode?
Godmorgen, min elskede.
Penelope?
- Godmorgen. Jeg kunne ikke sove. - Nej. Det var sikkert kaffen.
Hvordan går det? Med bogen, mener jeg.
Jeg fik den i går aftes.
- Har du læst forordet? Og... - Jeg kan lide det.
- Nogle tanker? - Det var et godt forord.
Godmorgen, svigermor. Sådan en jakke havde jeg.
Til Marc Bolan nolede den...
Hallo?
Uhyggeligt.
- Du er sent på den. - Aftalte vi en bestemt tid?
- Vi kan gå lidt over tiden. - Gå lidt over tiden med hvad?
Teen.
Din lejlighed er så hyggelig.
Godt, at du bragte følelser på tale.
Hvad taler du og Suzy om?
Tja...
Jeg prøver nok at finde ud af, hvilken slags person hun er.
Hun er skør. Det har du vel opdaget på dette tidspunkt?
Taler hun ofte med sig selv?
- Hun har ingen venner. - Der kan jeg se mig selv.
- Kan du se dig selv i mig? - Ja.
Hvad har vi til fælles?
- Du har fået min bagdel. - Du tager det ikke alvorligt.
- Hvad laver du? - Jeg så en bevægelse.
- En kakerlak? - Det var det værste, jeg har set.
- Nej, det var mig. - Jeg kan ikke udviske det.
- Det var uhyggeligt. - Som da du mødte Henry?
Tag det roligt...
Jeg så Jean Darts søster. Jeg er helt sikker.
- Så du Joan Dart? - Hun led og jamrede sig.
- Hun var et spøgelse. - Jeg var her hele morgenen.
Du har indåndet for meget rengøringsmiddel.
- Hun døde da her? I denne stol. - Ja.
Jeg tror, at du har brug for en mundfuld frisk luft.
- Jeg går ud i fem minutter. - Jeg går med.
- God ide. - Det var din ide.
Joan?
Joan...?
Hvorfor sover du hos Suzy, når du har dit eget hus?
Det minder mig om en tid i livet, jeg ikke er klar til at genopleve.
For mange minder.
Hemmeligheder?
- Og så er der støvet. - Pinefulde hemmeligheder?
Nej, lykkelige minder. Mine lykkeligste.
Vil du tale om det?
- Jeg tror ikke, at jeg er klar. - Har du talt med Suzy om det?
Du er jaloux på din søster. Det bør du ikke være.
Det er hende, der er jaloux på mig.
- Du går i forsvarsposition. - Du forlod os.
Giver du mig skylden for dine...
...problemer med forhold?
Jeg har ikke nogle problemer med noget.
Hvorfor skiftede du så navn til Jonquil?
- Analyser mig ikke i min session. - Det er ikke en session.
Mere når vi ikke i dag. Jeg har en patient, der venter.
- Jeg vil ikke betale. - Det var på huset.
Samme tid næste uge?
- Sug... - Suze, der sker noget her.
- Har du set Joan? - Ananasdonuts.
- Er alt i orden? - Ja, jeg tænker bare på donuts.
- Der er så meget sukker i dem. - Hold nu op...
Sig ikke, at du er sur over det. Det er jo 30 år siden.
- Vi er snart færdige, mr. Ford. - Det var en skøn aften.
Er du nået til festen på Chateau Marmont?
Ja, det er jeg.
Det har jeg gjort... Nu skal vi bare bore lidt mere.
Jeg ved, at jeg gik i seng med mange kvinder gennem mit liv.
Du kan gøre det bedre.
Med al respekt... Du har aldrig været sammen med en kvinde.
Og nu vil det aldrig ske, så drop forholdsrådene.
Hold op.
Hold op med at suge. Vær så venlig...
Det vil blive svært for dig at læse om visse dele af mit liv.
- Så er det overstået. - Jeg er anderledes hos dig.
Vil De sætte Dem op?
- Suze... - Jeg vil se andre.
Patienter. Jeg vil se andre patienter i eftermiddag.
Er du færdig? Kom.
Tak.
Var hun her?
Så længe... Det er trist at tænke på, at vi kunne have fundet hende.
Eller at hun kunne have fundet os.
Hvorfor ville hun ikke invitere mig herhen?
Hun syntes, at der var for støvet. Og så var der noget om minder.
Elselskabet ved nok, hvornår hun rejste.
Jeg kom lige i tanke om noget. Gyngestativet.
Nej!
- Kan du se mig? - De er overalt.
Suzy...
Hvor kender du mit navn fra?
Hun ville ikke forlade jer, men vi var så forelskede.
Vi var nødt til at være sammen.
- Hun har ikke nævnt dig. - Det var svært for hende.
- Det nagede hende konstant. - Hun er vældig forvirret.
Meget forvirrer hende.
- Ved du, hvor hun er? - Hun er hjemme hos mig.
Hun kom her med din søster, men hun kunne ikke se mig.
- Selvfølgelig ikke. - Vil du sige, at jeg er her?
Jeg tror ikke, at hun ville forstå det.
Jeg tror, at jeg forstrak nakken.
Sennepsgas?
Dumt...
Har man set. Lille frøken Dufte.
Hvad laver du? Indsnuser duften af gammelt tæppe?
- Mums. - Ja, ikke sandt?
Nej tak, jeg har allerede spist.
Folk opfører sig skørt, når de tror, at de er alene, men du...
Du bør vist søge hjælp.
Hvad fanden?
Hovsa. Jeg ramte forbi.
Vær ikke bange. Jeg vil sende dig til et bedre sted.
Hvad?
Hvad fanden har du gang i?
Stå nu stille.
Pis... Gu' vil jeg ej.
Hvad skete der?
Hovsa...
Jeg tror, at du har slået lidt af tanden.
Alarm. Krisemøde. Hør efter, gespenster.
Hende sminketøsen prøvede lige at spytte på mig.
Hun er helt gak. Jeg tror, at hun er en form for eksorcist.
- Måske forsvandt Joan sådan. - Har hun dræbt Joan?
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde, men hun kan fornemme mig.
Det var, som om hun sporede mig.
Deres Højhed, har De nogensinde set magen?
Spontan selvantændelse?
- Spøgelser er faktisk forsvundet. - Det sker oftere, end man tror.
Er det, hvad han har bildt jer ind?
Hvor er de så nu, Smarte?
I tæppet vil jeg tro.
Den psykotiske lille so har taget livet af os, og du...
Du har vidst det hele tiden. Det er derfor, du ikke går derop.
- Tiøren er endelig faldet. - Kom så. Ud med sproget.
Hvad er hun for en?
Hun er en udsletter.
Hvad? Hvad sagde du, at hun var?
En udsletter.
Den utrolige Henry Mallet er måske ikke urørlig trods alt.
Betty, hvornår så du sidst Antonia?
Hun mærker nok ikke slangen. Den føles sikkert som en fjer.
Fortæl hende, at hun lugter godt.
- Er der noget galt, Jennifer? - Jeg er bare lidt ør af gassen.
Du skal ligge stille.
Sådan, nu må du lukke munden.
- Hvordan føles det? - Godt.
- Nu kan du sætte dig op. - Mange tak.
Løber man ind i en væg, så er det godt, at der er tandlæger i huset.
Skyl.
Du kan spytte der.
Åh gud, mit ansigt.
Penelope!
Hovsa. Hvor er jeg klodset.
Suzy... Du gjorde et fantastisk job med tanden.
- Min mund føles utrolig. - Det går let af.
Pete...
Doktor...
Du lugter fantastisk godt.
Tak.
Må jeg blive siddende lidt? Jeg er stadig lidt ør.
- Jeg vil gerne være alene. - Tag al den tid, du behøver.
Henry...
Henry!
Der er ingen her. Hun har dræbt dem alle.
Suzy. Har du...?
Hun hader den.
Jeg skal bruge frivillige, der hjælper med at rømme huset.
Hvem er med?
Ingen?
Tak, Betty.
Vil I andre blive her for evigt? Vi må gøre noget... Nu!
Må jeg? For det første skal I vide, at Henry bærer skylden for dette.
Hvad?
Din omgang med en levende har henledt opmærksomheden på os.
Vent nu lige...
Denne mand ville bilde jer ind, at jeres venner selvantændte.
- Hvorfor lytter I til ham? - Kongen kan beskytte os.
Dit menneske beskytter dig. Gå til hende.
Mit menneske vil også gerne dræbe mig.
Udsletteren er ude efter dig. Hun opgiver ikke, før hun får dig.
Godt...
Jeg advarer de andre. I kan holde jer fra menneskeverdenen -
- med kujonen Darren fra Adelaide, indtil udsletteren er forsvundet.
Gør intet.
Så må vi se, hvad der sker.
Betty...
Henry.
Hallo?
- Hej, doktor. - Jennifer.
Jeg ville spørge dig om noget...
Hvad lavede du, da du løb ind i væggen?
Det lyder sikkert skørt for en som dig.
Prøv ad.
- Jeg ledte efter Rocco. - Rocco?
Ritas mand gik bort, og...
...jeg er lidt synsk.
Så Rita bad mig befri ham.
- Fandt du ham? - Uden tvivl.
Og der er flere... Dette hus myldrer af aktivitet.
Hvor mange har du befriet?
Tror du på ånder?
Jeg tror på en masse ting.
Okay.
Tænk dig at være fanget i sådan et hus i for evigt.
At være henvist til denne garage i milliarder af år.
Se dig omkring.
Så kommer en som mig og giver dig chancen for at blive fri.
At finde fred.
Det lyder da ganske godt?
Ved du, hvordan det fungerer?
Min mormor var "befrier", og hun oplærte mig.
Og da hun døde, så befriede jeg også hende.
Tænk at befri sin egen mormor. Fra evighedens garage...
Det er ret specielt.
Hvad hvis du gjorde hende fortræd?
Det gjorde jeg ikke.
Henry.
Mor...
Jeg troede ikke, at du spiste.
- Det har været en slem morgen. - Lidt kage klarer alt.
Ikke... en bil.
Jeg vil fortælle noget svært.
Din ven Robert... Han er død.
Robbie?
Jeg beklager, mor. Han elskede dig vældig højt.
Ingen kender til Robbie.
- Har du været hjemme hos mig? - Jonquil tog mig med derhen.
Jeg ved, at det er et chok, men han er ikke kommet tilbage. Han er død.
Jeg kendte ham aldrig, mens han levede.
Nu forstår jeg ikke.
Han er mit livs kærlighed.
Jeg så ham. Han venter på, at du skal komme hjem.
- Han har ikke glemt dig. - Hvor blev han af?
- Han har altid været der. - Det kan ikke passe...
- Henry. - Hvem er Henry?
Han er mit livs kærlighed.
- Sminketøsen er seriemorder. - Hun dræbte Pete i klinikken.
- Og nu er Antonia forsvundet. - Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Der er intet galt med mig...
- Min mor kan se spøgelser. - Jaså? Goddag.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, det kan du.
Du kan se Robbie. Han så dig i huset sammen med Jonquil.
Herligt. Jeg må finde Antonia.
Henry...
Var Robbie der?
Hvorfor kan jeg ikke se ham?
Hvad har du gang i? Du er jo hyleskæg.
Ja, snif-snif-snif...
- Nu har jeg fundet dig. - Kan du høre mig? Hallo.
Der er du. Hold dig fra hende.
- Nej, kan vi beholde hende? - Hun dræber spøgelser.
- Det her gør slet ikke ondt. - Antonia!
- Jeg ved, at du kan lide mig. - Ja...
Det prøver du jo at overbevise dig selv om.
Pokkers...
Robbie?
Jeg er her.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev så oprørt.
- Din fortid angår ikke mig. - Nemlig. Det var et andet liv.
Det er for længst forbi.
Tænk, hvis du skulle læse om mig og Steve.
Det ville jeg hade.
Jeg tror ikke, at jeg behøver at vide mere.
- Jeg vil ikke miste dig. - Jeg forsvinder ikke.
Ikke så længe du er her.
Medmindre sminketøsen finder mig.
Kan jeg få hende smidt ud af huset?
"En gal skønhedsekspert vil myrde min døde ven."
Men hun opgiver vist ikke, før hun har myrdet os alle.
- Hun kan ikke komme herind. - Så nu er min verden mindre?
Jeg tror, at jeg har en ide.
Godmorgen.
Jeg har fundet dig. Ikke sandt, Rocco?
Kom og tag mig.
Jeg har alverdens tid til at sende dig hjem.
Det samme her. Kom så...
Kom så, din tossede kælling.
Kom...
- Jennifer. Er kronen i orden? - Jeg vil tale med tandlægen.
- Hun vil også tale med dig. - Godt at du kom forbi.
Jeg skal tjekke din krone. En del af amalgamet var... dårligt.
- Det er måske ikke stivnet. - Må jeg komme ind?
- Ja. Vi har fået et afbud. - Nej, det har vi ikke.
Afbook næste halve time og lav 50 ml botulin.
- Er du sikker? - Vi er sikre.
- Hvem er vi? - Dig og mig.
Hold hovedet stille.
Nu bedøver vi munden. Penelope...
- Vær venlig at løfte tungen. - Er det normalt?
Ja. Vi bedøver hele munden, når vi behandler fortænder.
- Doktor...? - Der er ingen fare, Penelope.
- Giv hende en til. - Okay. En til.
Du er rigtig dygtig.
- En til for held. - Tre styks?
- Nej, stop... - Hold hende!
Sådan... Vi er snart færdige, Penelope.
Flot. Alle hader sprøjter.
Jeg har ingen følelse i ansigtet.
- Jeg er meget tør i munden. - Det er helt normalt.
Hallo... Er alt i orden?
Sig ikke mere. Smertedronningen...
Jeg gik til hende før.
Skal jeg rulle dig ud til din bil?
Godt.
Skal vi?
Læg dig ikke ud med Mallet.
Suze... Du var fantastisk.
"Hold hende!" Hvor kom det fra?
- Hvor længe varer det? - Effekten holder et par måneder.
Et par måneder? Tre injektioner? Du lammede hendes spytkirtler.
Det er synd, at du skulle opleve det.
Jeg siger op.
Alle har brug for spyt, dr. Darling.
Alle!
- Vi gjorde det. - Ja... Vi gjorde det.
Helen, her er jeg. Jeg har været her hele tiden.
Han siger, at han er her. At han altid har været her.
Jeg havde ikke forladt dig, hvis jeg havde vidst det.
- Hvordan skulle du vide det, skat? - Han forstår.
"Hvordan skulle du vide det, skat?"
Hans skat, din skat.
Der var intet lys, ingen varme, ingen avis, intet tv...
Jeg forlod dig i en mørk hule. Det kan jeg ikke tilgive mig selv.
Jeg savnede kun dig.
- Sig det, hun hører mig ikke. - Selvfølgelig.
Det eneste, han savnede, var dig.
- Kan du lade os få et øjeblik? - Jeg venter udenfor.
Jeg kan ikke vente længere. Gør det.
Det virker ikke.
Hvad er der sket med mig?
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv